1 00:01:02,891 --> 00:01:06,122 - De ce ești aici? - Trafic murdar pentru oameni murdari. 2 00:01:06,122 --> 00:01:08,765 - Numele meu este Lisa. - Și eu Carol. 3 00:01:09,691 --> 00:01:13,923 Am scăpat de mac-ul meu. Nenorocitul acela a meritat. 4 00:01:14,611 --> 00:01:19,162 Eu sunt Jennifer. Am făcut totul tocmai ai spus, și chiar mai rău. 5 00:01:52,371 --> 00:01:55,522 Iată noi ocupanți pentru casa sufletelor pierdute. 6 00:01:55,891 --> 00:01:58,963 - Nu își imaginează ce îi așteaptă. - Da, hai să le luăm. 7 00:02:33,011 --> 00:02:35,161 Iată actele prizonierilor. 8 00:02:37,011 --> 00:02:37,921 Să mergem! 9 00:02:40,051 --> 00:02:41,848 Haide ! Începem ! Haide ! 10 00:02:42,251 --> 00:02:44,128 Haide ! Înainte! 11 00:02:55,011 --> 00:02:57,400 Bine. Să mergem. 12 00:03:04,451 --> 00:03:05,247 Merge! 13 00:04:00,531 --> 00:04:02,343 Haide ! Online! Grăbiţi-vă! 14 00:04:03,500 --> 00:04:06,207 Vino aici ! Haide ! 15 00:04:06,207 --> 00:04:08,327 Online! Haide ! 16 00:04:09,331 --> 00:04:12,801 Mai repede! Haide ! 17 00:04:14,731 --> 00:04:16,164 am spus mai repede! 18 00:04:16,371 --> 00:04:19,644 Foarte bun. Haide ! Coborî! 19 00:04:20,651 --> 00:04:21,766 Pe aici! 20 00:04:22,331 --> 00:04:25,004 Hai, ieși afară! 21 00:04:29,331 --> 00:04:31,367 Știi ceva despre acest loc? 22 00:04:31,367 --> 00:04:33,971 Nu, nimeni nu știe nimic despre acest loc. 23 00:04:34,531 --> 00:04:37,329 Se numește „casa sufletelor pierdute”. 24 00:05:13,211 --> 00:05:19,559 Închisoarea trebuie să fie pedeapsa justă pentru crima pe care ai comis-o. 25 00:05:20,091 --> 00:05:23,766 Aici, sunteți doar numere. 26 00:05:24,731 --> 00:05:28,007 Acum să vedem dacă lecția a fost invatat bine. 27 00:05:35,331 --> 00:05:36,127 Huana! 28 00:05:37,531 --> 00:05:39,328 Adu-mi numărul 27! 29 00:05:39,851 --> 00:05:44,208 - Să vedem dacă „gaura diavolului” a dat roade. - Vino! 30 00:06:09,171 --> 00:06:10,684 Doamnă, prizonierul a murit! 31 00:06:11,211 --> 00:06:13,805 20 de bici, execuție! 32 00:06:22,971 --> 00:06:25,644 Am spus, execuție! 33 00:06:26,971 --> 00:06:28,290 Haide ! 34 00:07:17,211 --> 00:07:19,520 La ce tocmai ai fost martor 35 00:07:20,171 --> 00:07:26,280 este doar un exemplu a ceea ce se va întâmpla oricui nu ascultă. 36 00:07:29,331 --> 00:07:34,200 În clipa în care ai intrat aici, ești doar în închisoare. 37 00:07:35,291 --> 00:07:40,001 Cine, pentru lumea exterioară, nici macar nu exista. 38 00:07:42,171 --> 00:07:45,959 Amintește-ți mereu asta, dacă vrei să supraviețuiești. 39 00:07:50,811 --> 00:07:52,802 Prenume! Prenume! 40 00:07:53,931 --> 00:07:55,603 Estrada Jennifer. 41 00:07:57,091 --> 00:07:59,082 „Estrada Jennifer, doamnă!” 42 00:08:00,171 --> 00:08:03,049 Estrada Jennifer, doamnă. 43 00:08:03,531 --> 00:08:06,329 De acum înainte, numele voastre sunt... 44 00:08:06,329 --> 00:08:09,807 ...51, 52 și 53! 45 00:08:18,971 --> 00:08:20,848 Flori suplimentare pentru grădina noastră? 46 00:08:21,611 --> 00:08:24,921 Da, este doar păcat că au împins în noroi. 47 00:08:30,931 --> 00:08:33,126 Toate sunt ale tale, doctore. 48 00:09:23,331 --> 00:09:24,400 Ia asta! 49 00:09:32,251 --> 00:09:33,730 Intrați! 50 00:09:33,730 --> 00:09:35,250 Şi tu ! 51 00:09:39,011 --> 00:09:44,802 Ai trei oaspeți noi. Fă-le înțelegeți cum funcționează lucrurile aici! 52 00:09:53,371 --> 00:09:56,647 Bine ați venit la Grand Hôtel! 53 00:09:56,891 --> 00:09:58,370 Da! 54 00:09:58,891 --> 00:10:02,201 Bun venit în iad! 55 00:10:04,251 --> 00:10:07,687 Nu vă faceți griji! Veți avea destul timp să vă gândiți aici. 56 00:10:09,771 --> 00:10:13,127 Speranța de a fi liber este cea care te va menține în continuare. Vei vedea. 57 00:10:13,811 --> 00:10:15,767 De cât timp ești aici? 58 00:10:16,011 --> 00:10:19,367 O eternitate. nici nu-mi amintesc mai multe mingi ale iubitului meu. 59 00:10:19,771 --> 00:10:24,845 Nu cred că e ceva de râs. Aici, ei ne vor pedepsi până la moarte. 60 00:10:25,571 --> 00:10:27,084 După un timp te vei obișnui. 61 00:10:30,851 --> 00:10:32,807 Cine ți-a spus că ăsta e patul tău, cățea? 62 00:10:33,051 --> 00:10:34,723 Pentru ce ? 63 00:10:35,811 --> 00:10:36,960 Acest pat este al meu! 64 00:10:48,011 --> 00:10:50,002 Dar putem găsi un aranjament. 65 00:10:50,611 --> 00:10:53,808 Ești o găină drăguță. 66 00:10:56,531 --> 00:10:57,964 Ai grijă de treaba ta! 67 00:11:29,051 --> 00:11:30,564 Ia-le! 68 00:11:37,451 --> 00:11:38,679 Pleacă de aici! 69 00:11:45,280 --> 00:11:46,280 Haide ! 70 00:11:48,411 --> 00:11:50,048 Ieșiți afară, nenorocilor! 71 00:12:15,771 --> 00:12:20,322 Acestea sunt fetele despre care ți-am spus. Noii veniți. 72 00:12:28,011 --> 00:12:29,524 Ei bine... 73 00:12:29,931 --> 00:12:32,286 Bine... Bine. 74 00:12:33,971 --> 00:12:34,767 Dezbraca-te! 75 00:13:12,131 --> 00:13:14,520 Ar trebui să ții un alt fel casa, draga mea. 76 00:13:15,211 --> 00:13:16,564 Fetele... 77 00:13:16,771 --> 00:13:20,127 nu stii cat esti norocos. 78 00:13:22,211 --> 00:13:27,331 - Ce a vrut să spună prin „avem noroc”? - Vom ști în curând. 79 00:13:31,211 --> 00:13:33,805 Omul pe care l-ai întâlnit azi dimineață este guvernatorul acestei regiuni. 80 00:13:34,291 --> 00:13:38,250 Toate bordelurile îi aparțin. Directorul acela te-a vândut lui. 81 00:13:39,011 --> 00:13:43,050 Aici ești obligat să faci ce vor ei sau... 82 00:13:43,251 --> 00:13:47,039 - Sau ce? - Ai văzut ce au făcut fata asta azi dimineata? 83 00:14:03,571 --> 00:14:04,890 Haide ! 84 00:14:27,051 --> 00:14:28,040 Adu-i niște apă! 85 00:14:30,291 --> 00:14:32,964 - Repede, apă! - Poftim. 86 00:14:39,091 --> 00:14:41,002 Trebuie să chemăm ajutor. 87 00:14:42,851 --> 00:14:44,330 Ai grijă de ea. 88 00:14:46,331 --> 00:14:49,528 Hei! ma auzi? Avem nevoie de un medic! 89 00:14:49,771 --> 00:14:53,525 - Hei! Hei! ma auzi? Avem nevoie de un medic! - Dă drumul. 90 00:14:53,525 --> 00:14:57,530 - Nu vezi că nu putem face nimic pentru ea? - Ajutor! Ajutor! 91 00:14:57,530 --> 00:15:02,964 - Nu mai putem face nimic. Nu vezi? - Avem nevoie de ajutor! Cineva... ajutor! 92 00:15:03,171 --> 00:15:05,810 - Ajutor! - Avem nevoie de un doctor! 93 00:15:05,810 --> 00:15:09,810 - Ajutor! - Ajutor! - Avem nevoie de un doctor! 94 00:15:13,691 --> 00:15:15,727 Ce se întâmplă aici? 95 00:15:15,727 --> 00:15:17,767 - Ajutor! - Ajutor! 96 00:15:19,168 --> 00:15:20,168 Ajutor! 97 00:15:26,531 --> 00:15:28,169 E într-o formă proastă! 98 00:15:29,171 --> 00:15:30,650 tu! 99 00:15:32,371 --> 00:15:33,690 Calma! 100 00:16:04,731 --> 00:16:06,847 Haide, tu. Scoală-te... 101 00:16:18,371 --> 00:16:19,599 Nu se mai poate face nimic pentru ea. 102 00:16:21,771 --> 00:16:26,049 Îți voi face un certificat de deces pentru moarte naturală cât mai curând posibil. 103 00:16:28,731 --> 00:16:29,846 În regulă. 104 00:17:16,051 --> 00:17:18,690 Acest colț a fost întotdeauna cimitirul anonim din penitenciar. 105 00:17:19,291 --> 00:17:21,964 Nimeni nu știe exact cât Multe prizoniere sunt îngropate aici. 106 00:17:24,211 --> 00:17:26,122 Lucru! Nu te certa! 107 00:17:26,122 --> 00:17:28,287 Nu e ușor cu ploaia asta! 108 00:17:28,287 --> 00:17:31,767 Nu ești fericit? Cel puțin ai fi făcut un duș. 109 00:18:04,171 --> 00:18:05,399 Ce s-a întâmplat? 110 00:18:05,891 --> 00:18:08,883 Încă mă gândesc la fata aceea pe care l-am îngropat astăzi. 111 00:18:08,883 --> 00:18:12,247 Nu face asta. Știu că nu este ușor. 112 00:18:12,247 --> 00:18:14,885 Ești o femeie puternică și trebuie să reziste. 113 00:18:36,975 --> 00:18:38,165 Mișcă-te! Haide ! 114 00:18:38,165 --> 00:18:39,854 Ne trezim! Iesi din paturi! 115 00:18:40,451 --> 00:18:42,203 Ridică-te, curvă! 116 00:19:27,691 --> 00:19:29,921 Cafeaua asta este dezgustătoare. 117 00:19:30,171 --> 00:19:31,843 La ce te asteptai? 118 00:19:39,971 --> 00:19:41,040 Nu, mulțumesc. 119 00:19:41,451 --> 00:19:43,760 Cum poți bea asta? 120 00:19:44,411 --> 00:19:46,402 Toată lumea în picioare! Se apuca de lucru! 121 00:19:47,811 --> 00:19:51,440 - Haide ! - Mai repede! Haide ! 122 00:19:52,811 --> 00:19:55,086 - Mai repede! - Munciți mai mult! 123 00:19:55,086 --> 00:19:58,641 - Munca! - Grăbiţi-vă! 124 00:19:58,641 --> 00:19:59,642 Haide ! 125 00:20:01,011 --> 00:20:05,163 - Haide ! Mai este mult de lucru! - Grăbiţi-vă! 126 00:20:09,491 --> 00:20:13,325 Haide ! Mișcă-te! 127 00:20:14,491 --> 00:20:15,606 Du-te ! 128 00:20:16,891 --> 00:20:18,210 Mai repede! 129 00:20:19,771 --> 00:20:21,727 ai auzit? 130 00:20:22,131 --> 00:20:25,680 - Mișcă-te! - Hai, mergi inainte! 131 00:20:26,611 --> 00:20:31,127 - Grăbește-te, Dumnezeule! - Înaintați, grămadă de plase! 132 00:20:40,451 --> 00:20:43,011 Hai, hai! Avans! 133 00:20:44,171 --> 00:20:46,401 Amy, ești bine? 134 00:20:46,401 --> 00:20:48,482 Stai la coada! Nu vă mișcați! 135 00:20:50,251 --> 00:20:52,367 Scoală-te! 136 00:21:05,891 --> 00:21:07,244 Nenorociții murdari! 137 00:21:07,244 --> 00:21:10,767 Oh, dar ești foarte dur! 138 00:21:11,091 --> 00:21:13,605 - Târfa! - Ce ați spus? 139 00:21:14,051 --> 00:21:16,929 Haide ! Omoară-o! 140 00:21:22,611 --> 00:21:23,805 Omoară-o! 141 00:21:24,451 --> 00:21:26,919 - Omoară-o! - Haide ! Omoară-o! 142 00:21:27,291 --> 00:21:28,555 Omoară-o! Omoară-o! 143 00:21:28,555 --> 00:21:31,125 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 144 00:21:31,526 --> 00:21:34,234 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 145 00:21:34,571 --> 00:21:37,961 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 146 00:21:37,961 --> 00:21:39,381 Omoară-o! Omoară-o! 147 00:21:44,651 --> 00:21:47,119 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 148 00:21:48,811 --> 00:21:52,167 Omoară-o! Omoară-o! Omoară-o! 149 00:22:01,491 --> 00:22:02,810 În picioare! 150 00:22:04,251 --> 00:22:04,842 Scoală-te! 151 00:22:04,842 --> 00:22:07,689 Va trebui să ne răcim capetele voastre fierbinti! 152 00:22:12,211 --> 00:22:15,408 Cred că nu ai a înțeles regulile noastre. 153 00:22:15,408 --> 00:22:18,807 - Ea a început! - Vei vorbi când îți spunem noi! 154 00:22:19,931 --> 00:22:23,480 Între timp plecați cu toții ambele in gaura! Haide ! 155 00:22:23,971 --> 00:22:27,327 - Haide ! Grăbiţi-vă! - Nu! 156 00:22:30,931 --> 00:22:33,570 Haide, cățea! Avans! 157 00:22:37,011 --> 00:22:38,888 Și în ceea ce privește voi doi... 158 00:22:42,051 --> 00:22:46,806 ...ti-am spus sa fii foarte ai grija ce faci... 159 00:22:47,531 --> 00:22:51,683 Dacă nu ai vrut să ajungi ca prietenii tăi. 160 00:22:53,331 --> 00:22:57,404 Și... consideră-te norocos... 161 00:22:58,811 --> 00:23:02,850 pentru că în seara asta va fi un nou program. 162 00:23:03,051 --> 00:23:04,609 Ia-le! 163 00:23:05,510 --> 00:23:06,710 Nu! 164 00:23:19,851 --> 00:23:21,330 Da... 165 00:23:25,451 --> 00:23:26,645 buna... 166 00:23:27,051 --> 00:23:32,171 Desigur, ordinele pe care le-am dat pentru Valery nu conta. 167 00:23:34,451 --> 00:23:35,850 Adu-o la mine. 168 00:24:07,971 --> 00:24:10,769 - Pot să vă ajut, domnule? - Le vreau pe astea două. Adu-mi-le. 169 00:24:10,769 --> 00:24:12,170 Foarte bine, domnule. 170 00:24:30,811 --> 00:24:31,641 Intră. 171 00:24:35,811 --> 00:24:39,201 - Un client vrea doi dintre noii sosiți. - Cine este el? 172 00:24:39,611 --> 00:24:44,048 - Domnule Alvarez, un om important. - Dă-i tot ce vrea. 173 00:24:59,771 --> 00:25:00,726 Jennifer! 174 00:25:06,971 --> 00:25:11,249 Tu și Lisa mergeți acolo și faci tot ce ti se cere. 175 00:25:37,771 --> 00:25:39,409 Vino acolo... 176 00:25:42,611 --> 00:25:44,010 Curvele mele frumoase! 177 00:25:46,531 --> 00:25:48,261 Hai sa ne distram... 178 00:26:03,262 --> 00:26:05,662 Veniți aici fetelor... 179 00:26:37,491 --> 00:26:38,685 Vino aici, draga mea. 180 00:27:25,011 --> 00:27:27,479 Pentru asta sunt destinat? 181 00:27:29,331 --> 00:27:31,720 Nu vă faceți griji, nu va ajuta la nimic. 182 00:27:37,851 --> 00:27:40,160 Repede! La dus! 183 00:29:37,851 --> 00:29:40,490 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 184 00:29:49,731 --> 00:29:51,084 Unde te duci? 185 00:29:57,771 --> 00:29:59,762 Du-te și avertizează-l pe director! 186 00:30:21,011 --> 00:30:22,364 Ce se întâmplă aici? 187 00:30:24,011 --> 00:30:28,427 Acești doi sunt foarte încântați. Ca niște cățele în călduri! 188 00:30:29,211 --> 00:30:31,971 Chiar arată ca doi curve în călduri. 189 00:30:32,211 --> 00:30:35,044 Și au nevoie de o lecție bună. 190 00:30:37,851 --> 00:30:41,526 - Luați-le și luați în considerare ca un cadou de la mine. - Să mergem! 191 00:30:41,526 --> 00:30:42,970 Nu... 192 00:30:44,171 --> 00:30:46,765 - Te rog, nu! - Nu! 193 00:30:47,731 --> 00:30:49,562 Hai, mergi inainte! 194 00:30:49,562 --> 00:30:52,125 Lasă-mă! Lasă-mă! 195 00:31:08,051 --> 00:31:11,248 - Curva murdară! - Taci! Avem deja destule probleme. 196 00:31:23,731 --> 00:31:25,005 Haide ! 197 00:32:08,296 --> 00:32:09,351 Jennifer! 198 00:32:14,131 --> 00:32:15,280 Urmați-mă. 199 00:32:26,291 --> 00:32:31,167 De prima dată când te-am văzut, si pe langa faptul ca esti foarte frumoasa, 200 00:32:32,131 --> 00:32:36,124 Mi-am dat seama că ești o femeie foarte inteligent. 201 00:32:36,891 --> 00:32:39,325 Cred că am putea lucrează împreună. 202 00:32:40,571 --> 00:32:43,927 Ai putea să-ți faci viața mai ușoară, dacă ai vrut-o. 203 00:32:44,691 --> 00:32:45,840 În ce fel? 204 00:32:48,211 --> 00:32:50,361 Consideră-mă un prieten... 205 00:32:51,051 --> 00:32:53,007 ... și te-aș putea cruța destul de multe probleme. 206 00:32:53,811 --> 00:32:55,164 Ce ar trebuii să fac? 207 00:32:56,531 --> 00:33:03,164 Vedeți, este o sărbătoare foarte specială pe care aș vrea să-l ofer unui prieten norocos. 208 00:33:04,331 --> 00:33:07,641 Cred că tu ești acela nimeni pentru petrecerea asta. 209 00:33:08,731 --> 00:33:13,521 În schimb, ai putea avea anumite avantaje, 210 00:33:14,531 --> 00:33:17,523 care te-ar readuce la viață mai usor in inchisoare. 211 00:33:18,291 --> 00:33:21,283 Fac doar ceea ce vreau să fac. Nimic mai mult. 212 00:33:21,283 --> 00:33:24,801 Daca vrei sa ma cumperi atunci nu vei avea niciodată cooperarea mea. 213 00:33:26,571 --> 00:33:28,801 Când vreau ceva, 214 00:33:29,131 --> 00:33:30,883 nu intreb. 215 00:33:30,883 --> 00:33:32,364 o iau eu. 216 00:33:33,811 --> 00:33:36,166 Deci, din moment ce nu vrei să colaborezi... 217 00:33:40,891 --> 00:33:41,641 ...alege unul. 218 00:34:03,251 --> 00:34:05,811 Ar fi trebuit să-mi acceptați oferta. 219 00:34:21,531 --> 00:34:23,647 Haide. Pe aici. 220 00:35:29,928 --> 00:35:31,128 Nu... 221 00:36:09,451 --> 00:36:10,600 Balacava. 222 00:37:01,571 --> 00:37:02,970 E de ajuns, nenorociţilor! 223 00:37:04,931 --> 00:37:08,606 Mai bine nu mai striga. S-ar putea să sperii șarpele. 224 00:37:14,491 --> 00:37:15,560 Nu vă mișcați! 225 00:37:30,091 --> 00:37:31,524 Fecior de curva! 226 00:37:34,011 --> 00:37:37,560 Îmi pare rău, dar tu ești singurul de vină. 227 00:37:37,560 --> 00:37:39,732 La urma urmei, tu ai fost cel care a condamnat-o 228 00:37:39,732 --> 00:37:42,008 când ai luat acea bucată de hârtie. 229 00:37:49,691 --> 00:37:50,965 Balacava. 230 00:38:05,051 --> 00:38:06,370 Nu vă mișcați! 231 00:38:12,491 --> 00:38:14,243 Salvează-o. 232 00:38:14,531 --> 00:38:16,840 În schimb voi face orice! 233 00:39:00,091 --> 00:39:01,729 Scoate-o! 234 00:39:04,811 --> 00:39:08,281 Lăsați acest lucru să servească drept avertisment tuturor. 235 00:39:30,331 --> 00:39:31,889 20 de gene! 236 00:39:36,891 --> 00:39:41,362 Deci te vei gândi de două ori inainte sa nu ma asculti! 237 00:39:53,251 --> 00:39:57,039 Ai pedepsit-o destul. Am nevoie de fata asta. 238 00:40:00,171 --> 00:40:03,049 Eliberează-o! Du-o înapoi la celula ei! 239 00:40:04,931 --> 00:40:06,967 Haide ! Ia-o! 240 00:40:08,491 --> 00:40:09,765 Mai repede! 241 00:40:13,971 --> 00:40:17,281 Pedeapsa trebuie dată. 242 00:40:17,811 --> 00:40:19,005 Luați numărul 12! 243 00:40:21,971 --> 00:40:23,290 Haide ! 244 00:40:24,131 --> 00:40:27,089 Nu! Nu! 245 00:40:28,371 --> 00:40:29,691 Nu! Nu! 246 00:40:33,731 --> 00:40:34,959 Începeți! 247 00:40:36,451 --> 00:40:38,442 Ajutați-mă! 248 00:41:18,291 --> 00:41:20,885 Trebuie să-i facem să plătească pentru asta. 249 00:41:20,885 --> 00:41:24,600 Da, dar mai întâi avem nevoie cineva fuge din această gaură. 250 00:41:25,451 --> 00:41:27,123 Și cum? 251 00:41:28,131 --> 00:41:30,645 Ne gândim la un plan să scape de noi. 252 00:41:31,531 --> 00:41:33,089 Haide, grăbește-te! 253 00:41:39,131 --> 00:41:40,530 Dă-mi o mână de ajutor. 254 00:41:44,171 --> 00:41:46,241 Hei! Ajut-o! 255 00:41:53,131 --> 00:41:57,921 Haide, grăbește-te! Haide ! Haide ! 256 00:42:00,011 --> 00:42:02,684 Taci! Taci! 257 00:42:02,684 --> 00:42:04,727 - Târfa! Căţea! - Taci! 258 00:42:04,727 --> 00:42:05,527 Căţea! Căţea! 259 00:42:11,811 --> 00:42:13,608 Curva murdara... 260 00:42:18,611 --> 00:42:20,203 Doamne... 261 00:42:22,171 --> 00:42:26,562 Aceste două târfe au primit ceea ce meritau. 262 00:42:27,771 --> 00:42:31,764 - Ce ați spus? - Exact ce ai auzit. 263 00:42:37,011 --> 00:42:40,162 Nu mă lăsa... Mi-ai promis că mă vei lua cu tine. 264 00:42:40,731 --> 00:42:43,199 Desigur. Nu vă faceți griji. 265 00:42:46,771 --> 00:42:48,170 Sfinte rahat. 266 00:42:48,411 --> 00:42:49,924 Micuță curvă! 267 00:42:55,051 --> 00:42:57,087 Omoară-o! Omoară-o! 268 00:43:02,411 --> 00:43:05,369 Este suficient! 269 00:43:12,611 --> 00:43:15,000 tu! Taci! 270 00:43:40,371 --> 00:43:44,569 A trecut mult timp de la ultima dată unde am avut plăcerea să te pedepsesc. 271 00:43:45,091 --> 00:43:47,525 Du-o în cușcă. Haide ! 272 00:43:48,611 --> 00:43:51,409 - Nu! Nu! - Haide ! 273 00:43:55,571 --> 00:43:57,243 Stai jos, draga mea. Aşezaţi-vă. 274 00:44:31,211 --> 00:44:34,601 Cred că cățea asta și noi veniți... 275 00:44:35,531 --> 00:44:37,522 ...planifică să scape. 276 00:44:38,091 --> 00:44:40,480 - Trebuie să-i oprești... - Asta nu te priveşte! 277 00:44:41,371 --> 00:44:44,329 Tot ce trebuie să faci este să continui să mă informez. 278 00:44:51,931 --> 00:44:53,330 Nu vă faceți griji. 279 00:44:58,171 --> 00:45:01,686 Nu ți-am uitat niciodată doza. 280 00:45:04,371 --> 00:45:07,807 Nu! Nu! Dumnezeul meu ! 281 00:45:08,211 --> 00:45:09,664 Nu. 282 00:45:12,011 --> 00:45:13,261 Nu! 283 00:45:16,771 --> 00:45:20,844 - Îți mai aducem una. - BINE. Şobolanii încep să le fie foame. 284 00:45:21,651 --> 00:45:24,324 - Ia-o! - Nu! 285 00:45:25,931 --> 00:45:29,287 Nu cușca! Nu! Nu! Nu asta! 286 00:45:29,491 --> 00:45:32,847 Doamne, nu! Nu asta! Nu acolo! 287 00:45:32,847 --> 00:45:35,280 Nu! Nu! Nu! Nu! 288 00:45:35,851 --> 00:45:39,890 Nu! Te implor! Nu, nu acolo! 289 00:45:40,091 --> 00:45:41,291 Ajutați-mă! 290 00:46:12,811 --> 00:46:16,770 Prietenul tău curvă... a primit ceea ce merita. 291 00:46:18,051 --> 00:46:24,286 Chiar acum șobolanii au un banchet din carnea lui. 292 00:46:25,051 --> 00:46:30,364 Mestecându-și păsărica ei frumoasă cu poftă. 293 00:46:31,491 --> 00:46:33,607 Și acum? 294 00:46:34,811 --> 00:46:36,881 Ce ai de gând să faci fără ea? 295 00:46:50,291 --> 00:46:52,441 Nu mă poți schimba! 296 00:46:53,571 --> 00:46:54,720 Ştii ? 297 00:46:55,051 --> 00:46:57,007 Nici măcar nu încerca! 298 00:47:17,251 --> 00:47:19,321 Ești doar un spion al naibii! 299 00:47:19,691 --> 00:47:21,204 ce faci? 300 00:47:29,331 --> 00:47:30,844 Căţea! 301 00:47:31,451 --> 00:47:32,327 Căţea! 302 00:47:33,731 --> 00:47:35,244 Primești doar ceea ce meriți! 303 00:48:06,891 --> 00:48:08,119 Mergi înainte! 304 00:48:09,411 --> 00:48:10,639 Haide ! 305 00:48:20,251 --> 00:48:22,401 Ți-ai uitat prietenul? 306 00:48:22,401 --> 00:48:26,962 Ți-am adus-o înapoi ca să o ții companie în timp ce mănânci. 307 00:48:29,051 --> 00:48:30,245 Du-te ! 308 00:48:33,331 --> 00:48:34,286 Avans! 309 00:48:51,571 --> 00:48:54,847 - Ce facem acum? - Nu putem pleca fără Monica. 310 00:48:54,847 --> 00:48:58,600 Dar ea e în cușcă, iar ea va muri. 311 00:48:59,131 --> 00:49:01,122 Nu putem face nimic pentru ea? 312 00:49:01,731 --> 00:49:03,289 O să am grijă de asta. 313 00:49:05,371 --> 00:49:06,851 stiu ce sa fac. 314 00:49:06,851 --> 00:49:08,079 Mișcă-te! 315 00:50:08,291 --> 00:50:09,485 Ai vrut să mă vezi? 316 00:50:10,571 --> 00:50:13,847 M-am gândit la propunerea ta și am decis să accept. 317 00:50:26,211 --> 00:50:27,883 De ce te-ai răzgândit? 318 00:50:31,251 --> 00:50:35,767 M-am săturat să trăiesc în acest penitenciar rahat. 319 00:50:48,971 --> 00:50:51,769 Știi, chiar ești o prostituata excelenta. 320 00:50:57,691 --> 00:50:58,885 MULŢUMESC. 321 00:51:17,011 --> 00:51:19,366 Sunt foarte fericit că te-ai razgandit. 322 00:51:19,611 --> 00:51:21,920 Cu mine viața ta va fi diferită. 323 00:51:29,971 --> 00:51:33,600 - Câte fiice ai nevoie de seara asta? - Cât vrei tu. 324 00:51:34,651 --> 00:51:36,369 Tu vei fi cel care va organiza totul. 325 00:52:39,371 --> 00:52:43,159 I-am spus că ar fi putut toate fetele pe care le dorea. 326 00:52:45,571 --> 00:52:49,359 Dar este ceva care nu mi se potrivește nu în această schimbare bruscă de gândire. 327 00:52:51,571 --> 00:52:54,369 Valery mi-a spus despre o posibilă evadare 328 00:52:55,211 --> 00:52:59,523 ca Monica, Jennifer și alții prizonierii plănuiau. 329 00:53:00,971 --> 00:53:04,088 Lasă-i să o facă. Am o idee 330 00:53:04,491 --> 00:53:06,641 care cred că ne va plăcea amândoi. 331 00:53:26,091 --> 00:53:28,158 Repede! Ieși! Ieși! 332 00:53:28,158 --> 00:53:31,211 Hai, fetelor! Grăbiţi-vă! Haide ! 333 00:53:31,611 --> 00:53:34,045 - Vino pe aici. - Grăbiţi-vă! Pe aici! 334 00:53:34,045 --> 00:53:37,925 - Hai, ieși afară! - Ai grijă când mergi! Haide ! 335 00:53:38,931 --> 00:53:41,451 Mai repede! Mai repede! Haide ! Grăbiţi-vă! 336 00:53:41,451 --> 00:53:43,925 Haide ! Ieși! 337 00:53:48,571 --> 00:53:49,606 Haide ! 338 00:53:52,931 --> 00:53:56,003 - Haide ! Afară! - Hai, fetelor! 339 00:53:58,811 --> 00:54:01,465 - Mai departe, fetelor! - Să ne grăbim! Haide ! 340 00:54:01,465 --> 00:54:03,726 - Pleacă de acolo! - Pleacă de acolo! Haide ! 341 00:54:03,726 --> 00:54:08,561 - Tu acolo, ieși afară! - Hai, afară! 342 00:54:08,762 --> 00:54:10,162 Haide ! Haide ! 343 00:54:11,891 --> 00:54:14,086 Putem să ne grăbim? 344 00:54:15,171 --> 00:54:20,325 - Haide ! Începem ! - Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă! 345 00:54:52,091 --> 00:54:54,730 Mișcă-ți corpul, iubito! Mișcă-ți corpul! 346 00:55:41,811 --> 00:55:44,120 Haide, dragă. Vino să-l vezi pe tata. 347 00:56:11,331 --> 00:56:12,684 Hai, hai! 348 00:56:38,171 --> 00:56:39,524 Și acum, prietenii mei... 349 00:56:43,771 --> 00:56:46,205 ...ti-am pregatit o masa cu totul speciala. 350 00:56:47,531 --> 00:56:48,725 Stinge luminile! 351 00:58:56,691 --> 00:58:58,010 Hei, e timpul să plecăm. 352 00:58:59,091 --> 00:59:00,490 Ce facem cu ei? 353 00:59:00,891 --> 00:59:03,644 - Nimic. Nu vezi că sunt beți? Începem ! - Bine. 354 00:59:14,611 --> 00:59:17,205 Hai! Hai! Hai. Haide. 355 00:59:19,211 --> 00:59:20,485 Tăcere. 356 00:59:22,171 --> 00:59:25,561 - Și ei? - Nu vezi că sunt beți? 357 00:59:59,411 --> 01:00:00,810 Suntem liberi! 358 01:00:01,011 --> 01:00:02,160 Suntem liberi! 359 01:00:02,160 --> 01:00:05,368 Da! Mi-e greu să cred. 360 01:00:07,491 --> 01:00:10,051 Încearcă să te calmezi. Taci. 361 01:00:13,371 --> 01:00:15,089 Unde mergem acum? 362 01:00:24,011 --> 01:00:26,400 Trebuie să găsim adăpost pentru noapte. 363 01:00:26,400 --> 01:00:29,403 Simt că mergem în cerc. 364 01:00:30,171 --> 01:00:32,560 Singura noastră speranță este marea, 365 01:00:32,560 --> 01:00:35,848 dar dacă continuăm așa, nu vom ajunge niciodată acolo. 366 01:00:45,731 --> 01:00:47,005 Bun venit! 367 01:00:48,651 --> 01:00:50,960 Nu puteam rata ceremonia de deschidere. 368 01:00:51,251 --> 01:00:52,400 domnilor, 369 01:00:52,400 --> 01:00:54,402 vânătoarea este începută! 370 01:00:57,331 --> 01:00:58,969 Când începem? 371 01:00:59,971 --> 01:01:01,484 Nu fi atât de grăbit. 372 01:01:01,484 --> 01:01:04,563 Să dăm jocului nostru o oră înainte. 373 01:01:05,211 --> 01:01:06,530 Va fi mai distractiv. 374 01:01:06,530 --> 01:01:08,249 Mort sau viu? 375 01:01:09,531 --> 01:01:11,601 Nu-mi pasă. 376 01:01:12,171 --> 01:01:15,368 Dacă îi prindeți, puteți fă ce vrei cu ea. 377 01:01:19,771 --> 01:01:23,202 Un singur lucru, domnilor... o singura regula: 378 01:01:25,411 --> 01:01:26,844 fara reguli. 379 01:01:28,331 --> 01:01:30,083 Fara reguli? 380 01:01:30,931 --> 01:01:32,410 Fără milă. 381 01:01:46,171 --> 01:01:47,320 Ce este acest zgomot? 382 01:01:47,851 --> 01:01:49,887 Ce naiba se întâmplă? 383 01:01:52,771 --> 01:01:56,810 Am mai auzit acest zgomot. A fost în acest film. 384 01:01:58,091 --> 01:02:00,559 Când băștinașii sacrificau și a eviscerat un tigru. 385 01:02:06,971 --> 01:02:11,169 - deci nu intelegi? - Ce ? Ce nu am inteles? 386 01:02:12,771 --> 01:02:14,648 Vânătoarea a început. 387 01:02:15,051 --> 01:02:16,643 Ce vrei să spui? 388 01:02:16,643 --> 01:02:19,683 De data aceasta, noi suntem fiarele care trebuie sacrificate. 389 01:02:39,251 --> 01:02:43,164 - E chiar amuzant. - Sunt complet de acord. 390 01:03:00,451 --> 01:03:02,407 Nu vreau să fiu ucis ca un animal sălbatic! 391 01:03:02,611 --> 01:03:05,489 Dacă rămânem împreună, va fi bine. Vei vedea. 392 01:03:06,011 --> 01:03:07,524 Să plecăm de aici! 393 01:03:08,211 --> 01:03:09,360 Suntem prinși aici! 394 01:03:10,131 --> 01:03:11,689 Nu vreau să mor ca un șobolan! 395 01:03:12,651 --> 01:03:14,084 Ei nu ne pot găsi aici. 396 01:03:14,084 --> 01:03:18,090 Nu aud niciun câine lătrat. Doar zgomotul ăsta al naibii. 397 01:03:50,411 --> 01:03:54,086 Ei sunt aici! Să fugim! Ne vor ucide! 398 01:03:56,051 --> 01:03:59,680 - Nu ieși afară! Trebuie să rămânem împreună! - Lasă-mă, cățea! 399 01:04:02,971 --> 01:04:04,324 Nu! 400 01:04:07,851 --> 01:04:09,569 Lasă-mă! 401 01:04:14,931 --> 01:04:16,728 Nu trebuie să plecăm de aici. 402 01:04:29,371 --> 01:04:30,770 Lasă-i să treacă. 403 01:04:59,771 --> 01:05:01,124 Suntem în siguranță? 404 01:05:02,371 --> 01:05:03,690 Nu conta prea mult pe ea. 405 01:05:03,690 --> 01:05:07,161 Când își dau seama că au trecut langa noi, 406 01:05:08,011 --> 01:05:09,524 se vor întoarce. 407 01:05:11,691 --> 01:05:13,488 Și ceilalți? 408 01:05:14,051 --> 01:05:15,609 Vor fi în siguranță? 409 01:05:15,811 --> 01:05:18,279 Sunt prea proști pentru a înşela vânătorii. 410 01:05:18,491 --> 01:05:23,246 Acum singurul lucru care poate salvarea lor este providența divină. 411 01:06:25,291 --> 01:06:27,680 „Soarta ta va fi mai rea” 412 01:06:38,651 --> 01:06:41,324 A fost violată, spânzurată și mutilată. 413 01:06:43,851 --> 01:06:45,079 Nenorociți! 414 01:06:52,691 --> 01:06:54,647 Cât de sportiv din partea lor! 415 01:06:55,291 --> 01:06:57,361 Dar despre ce vorbesti? 416 01:06:57,811 --> 01:07:02,931 Nu vezi? Ne-au lăsat această armă ca să ne apărăm. 417 01:07:04,131 --> 01:07:06,929 Nu vom ajunge niciodată acolo! Ne vor ucide pe toți... 418 01:07:06,929 --> 01:07:09,166 - Calmează-te! - ...cum au făcut cu ea! 419 01:07:09,651 --> 01:07:12,609 Dacă vrem să reușim, trebuie să ne liniștim. 420 01:07:14,091 --> 01:07:15,240 Începem ! 421 01:07:29,091 --> 01:07:30,080 Hei! 422 01:07:37,851 --> 01:07:39,921 Deci, nu merită, nu-i așa? 423 01:07:54,731 --> 01:07:58,121 Mai bine ne despărțim dacă vrem să găsim aceste curve. 424 01:08:00,651 --> 01:08:03,290 Cred că au găsit o bună ascunzătoare. 425 01:08:03,971 --> 01:08:05,165 Aveţi dreptate. 426 01:08:05,771 --> 01:08:07,329 Va fi mai distractiv. 427 01:08:11,331 --> 01:08:14,687 - Armendarez! - Da, domnule! -Deloma! - Da, domnule! 428 01:08:14,891 --> 01:08:18,042 - Și Perez! - Da, domnule! - Urmează-l pe guvernator! - Da ! 429 01:08:18,042 --> 01:08:20,446 Ceilalți, veniți cu mine! 430 01:08:22,571 --> 01:08:23,481 Noroc. 431 01:08:33,331 --> 01:08:34,605 Haide ! 432 01:08:53,291 --> 01:08:56,283 „Nici o speranță pentru tine” 433 01:08:58,491 --> 01:09:00,402 Nu ne vor avea! Să mergem! 434 01:09:57,691 --> 01:09:58,840 Nu! 435 01:11:30,931 --> 01:11:33,968 Ajutați-mă! Cu plăcere ! 436 01:11:37,851 --> 01:11:39,364 Ajutați-mă! 437 01:11:40,771 --> 01:11:41,760 Ajutor! 438 01:11:45,771 --> 01:11:47,250 Ajutați-mă! 439 01:12:33,371 --> 01:12:34,167 Nu! 440 01:12:35,731 --> 01:12:37,881 - Dumnezeul meu ! - Haide ! 441 01:12:57,331 --> 01:12:59,287 - Nu voi merge mai departe! - Va trebui să! 442 01:13:05,611 --> 01:13:09,160 ai observat? Nu le mai aud. 443 01:13:13,371 --> 01:13:15,248 Ei pun la cale ceva. 444 01:13:17,571 --> 01:13:19,527 Rachael! Unde este Rachel? 445 01:13:22,251 --> 01:13:24,526 Eram sigur că era chiar în spatele nostru. 446 01:13:24,526 --> 01:13:28,047 - Să ne întoarcem să o luăm. - Nu! E prea periculos. 447 01:13:28,611 --> 01:13:30,288 Încă nu-l putem abandona! 448 01:13:30,288 --> 01:13:33,437 Nu ne putem întoarce și trebuie să rămânem împreună. 449 01:13:59,771 --> 01:14:00,760 Ajutați-mă! 450 01:14:04,411 --> 01:14:07,483 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 451 01:14:07,691 --> 01:14:10,000 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 452 01:14:10,211 --> 01:14:13,089 Ajutați-mă! Ajutați-mă! Ajutor! 453 01:14:13,490 --> 01:14:16,590 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 454 01:14:16,971 --> 01:14:21,601 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 455 01:14:22,171 --> 01:14:23,843 Ajutați-mă! 456 01:14:25,744 --> 01:14:26,944 Ajutați-mă! 457 01:14:29,851 --> 01:14:31,045 Pe aici! 458 01:14:33,891 --> 01:14:35,483 Ajutați-mă! 459 01:15:10,011 --> 01:15:12,844 Te implor, scutește-mă! 460 01:15:15,211 --> 01:15:19,329 Lumea este împărțită între vânători și pradă. 461 01:15:19,811 --> 01:15:23,724 Din păcate, îți aparține la a doua categorie. 462 01:15:26,011 --> 01:15:29,447 Nu mă ucide, te rog! Te implor! 463 01:15:33,091 --> 01:15:36,606 Prea ușor, nu ar fi distractiv. 464 01:15:52,691 --> 01:15:54,409 Repede, trebuie să mergem înainte! 465 01:15:55,771 --> 01:15:57,170 Haide ! 466 01:16:24,091 --> 01:16:26,446 Asta e, asta e! Leagă-o! 467 01:16:27,411 --> 01:16:28,560 Haide ! Haide ! 468 01:16:46,011 --> 01:16:47,285 Taci-o! 469 01:18:21,731 --> 01:18:25,087 - Trebuie să le facem față. - Ce ? Nu vezi? 470 01:18:25,331 --> 01:18:28,289 Ne împușcă ca niște oameni de rând animale sălbatice! 471 01:18:43,931 --> 01:18:45,284 Lasă-mă să mă uit. 472 01:18:45,651 --> 01:18:49,166 Este inutil. Nu este nimic de făcut. 473 01:18:49,166 --> 01:18:51,247 Nu te putem lăsa aici. 474 01:18:54,051 --> 01:18:56,406 Luați-l și folosiți-l dacă este necesar. 475 01:18:57,691 --> 01:18:59,761 Încercați să nu ne părăsiți cad in mainile lor. 476 01:19:08,051 --> 01:19:10,690 Începem ! Haide ! Haide ! 477 01:19:10,690 --> 01:19:13,126 - La revedere, prieteni! - La revedere. 478 01:20:52,171 --> 01:20:54,082 Nu-l putem abandona! 479 01:20:55,251 --> 01:20:57,526 ai dreptate. Să ne întoarcem. 480 01:20:58,331 --> 01:20:59,366 Repede! 481 01:22:02,411 --> 01:22:04,129 În curând vor fi ai noștri, Pot garanta. 482 01:22:15,931 --> 01:22:17,364 Ce dracu este asta? 483 01:22:18,491 --> 01:22:20,721 Fecior de curva! 484 01:22:22,411 --> 01:22:24,641 Cățelele astea l-au ucis! 485 01:22:25,051 --> 01:22:26,200 Da. 486 01:22:26,811 --> 01:22:29,120 Au învățat să se apere. 487 01:22:30,891 --> 01:22:33,849 Acum începe vânătoarea Pentru a fi mai stimulant. 488 01:22:34,091 --> 01:22:37,640 Să mergem! Abia aștept să pun mâna pe cățelele astea. 489 01:22:46,451 --> 01:22:48,681 Haide ! Trebuie să încerci să mergi înainte! 490 01:22:48,681 --> 01:22:50,767 Nu! M-am săturat să fug! 491 01:22:51,731 --> 01:22:54,370 ai dreptate. Să ne pregătim de măcel! 492 01:22:55,091 --> 01:22:57,400 Tu, du-te! Pleacă de aici! 493 01:22:57,731 --> 01:22:59,767 Ce ? Ai înnebunit? 494 01:23:00,051 --> 01:23:03,248 Daţi-i drumul! Trebuie să spui lumii întregi ce se întâmplă în acest iad! 495 01:23:06,451 --> 01:23:07,486 Vă rog. 496 01:23:10,291 --> 01:23:12,122 Bine, o voi face. 497 01:23:12,122 --> 01:23:15,402 Dar îți promit că ne vom revedea. 498 01:23:47,011 --> 01:23:48,763 Nu trebuie să fie departe. 499 01:23:49,171 --> 01:23:51,127 Ei nu pot scăpa de noi. 500 01:23:51,531 --> 01:23:52,520 Începem ! 501 01:24:39,411 --> 01:24:40,605 Deci, ce ai de gând să faci? 502 01:24:42,851 --> 01:24:45,809 - Stii cine sunt? - Da, ești un nenorocit! 503 01:24:53,411 --> 01:24:54,969 Și un mare rahat! 504 01:25:06,451 --> 01:25:09,727 - Hai să omorâm această curvă murdară! - Să facem dreptate imediat! 505 01:25:09,727 --> 01:25:11,841 - Ce mai astepti? - Stai! 506 01:25:19,451 --> 01:25:21,646 Femeia asta este a mea. 507 01:25:24,331 --> 01:25:28,768 Pedeapsa lui va fi un exemplu pentru ceilalţi prizonieri. 508 01:26:04,771 --> 01:26:06,966 Ea e acolo! TRAGE ! 509 01:26:44,491 --> 01:26:46,527 - O vezi? - Nu. 510 01:26:47,611 --> 01:26:50,061 Chiar dacă a scăpat din acest salt, 511 01:26:50,061 --> 01:26:52,127 crocoșii se vor ocupa de cazul lui. 512 01:26:59,891 --> 01:27:02,229 - Mergi înainte! Haide ! - Online! Repede! Online! 513 01:27:02,229 --> 01:27:04,169 Haideți, cățelele, să mergem înainte! 514 01:27:04,169 --> 01:27:05,997 Unde crezi că mergi? Haide, grăbește-te! 515 01:27:05,997 --> 01:27:08,602 - Online! - Haide ! Pe aici! 516 01:27:08,891 --> 01:27:12,406 - Asta este! Mergi înainte! - Mai repede! Stop! 517 01:27:13,051 --> 01:27:16,088 Tu, vino aici! Haide ! 518 01:27:16,571 --> 01:27:18,880 - Online! - Hai, grăbește-te! 519 01:27:19,771 --> 01:27:23,684 - Intră online! - Online! 520 01:27:27,731 --> 01:27:29,323 Fix! 521 01:27:32,171 --> 01:27:36,642 La asta va trebui să te aștepți de la mine dacă încerci să scapi. 522 01:27:37,011 --> 01:27:38,046 Începeți! 523 01:29:06,531 --> 01:29:08,442 - Eşti arestat. - Ce vrei să spui...? 524 01:29:08,442 --> 01:29:11,005 - Fără întrebări, doamnă. - Ești arestat, asta-i tot ceea ce trebuie să știi. 525 01:29:32,611 --> 01:29:34,090 Ia-o! 526 01:30:01,331 --> 01:30:02,161 Eşti tu? 527 01:30:02,851 --> 01:30:05,319 Ți-am promis că mă voi întoarce. 528 01:30:48,100 --> 01:30:49,250 529 01:30:50,100 --> 01:30:51,250